ẻo ọe

Friendly

Le mot vietnamien "ẻo ọe" est une expression qui décrit un comportement qui consiste à faire des manières, à se montrer difficile ou à se faire prier pour faire quelque chose. C'est souvent utilisé pour parler d'une personne qui a du mal à se décider ou qui aime attirer l'attention en exagérant ses émotions.

Explication facile

• Signification : "ẻo ọe" évoque une attitude de réticence ou de difficulté à agir, souvent pour susciter de la sympathie ou de l’attention.
• Usage : On utilise ce terme lorsqu'une personne hésite à faire quelque chose et fait durer le suspense ou se plaint, comme quelqu'un qui demande beaucoup d'attention avant de prendre une décision.

Exemples d'utilisation

1. En situation quotidienne :

   • "Il voulait aller au cinéma, mais il a été ẻo ọe pendant une heure avant de finalement accepter."
   • (Il voulait aller au cinéma, mais il a fait des manières pendant une heure avant d’accepter.)

2. Dans une conversation :

   • "Ne fais pas ẻo ọe, décide-toi !"
   • (Ne fais pas des manières, décide-toi !)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "ẻo ọe" peut être utilisé pour décrire une personne manipulatrice qui sait jouer de ses émotions pour obtenir ce qu'elle veut. Par exemple : - "Elle est toujours ẻo ọe quand il s'agit de choisir un restaurant." - (Elle fait toujours des manières quand il s'agit de choisir un restaurant.)

Variantes et synonymes

• Variantes : "ẻo họe" est une forme alternative qui a le même sens.
• Synonymes :
  • "làm bộ" (faire semblant)
  • "kén chọn" (être exigeant)
  • "làm khó" (rendre les choses difficiles)

Autres significations

Pour la plupart des contextes, "ẻo ọe" reste centré sur l'idée de faire des manières ou de se montrer difficile. Il n’a pas d’autres significations notables, mais il peut s’appliquer à différentes situations où une personne semble réticente ou exigeante.

Conclusion

"ẻo ọe" est un mot intéressant à connaître pour décrire des comportements parfois frustrants, mais aussi pour apprendre à exprimer des nuances dans les interactions sociales au Vietnam.

Academic

1. (cũng nói ẻo họe) faire des manières; se faire prier; faire le difficile